VLKK pirmininkas Audrys Antanaitis siūlo neskubėti keisti Baltarusijos pavadinimo

Sausio 12 dieną užsienio reikalų ministras Gabrielius Landsbergis gavo Sviatlanos Cichanouskajos, kurią Lietuva pripažįsta teisėta Baltarusijos žmonių atstove, laišką, kuriame kviečiama oficialų Baltarusijos pavadinimą lietuvių kalba keisti į baltarusių kalbai artimesnę šalies pavadinimo formą.

Sviatlana Cichanouskaja laiške argumentuoja, kad patikslinusi pavadinimą, Lietuva išreikštų pagarbą mūsų kaimynės suverenumui, palaikytų baltarusių tautos kalbinę ir kultūrinę tapatybę.

„Belarus – reiškia „Baltoji Rusia“, o ne Rusija. Lietuvos užsienio reikalų ministerija kreipsis į Valstybinę lietuvių kalbos komisiją su prašymu įvertinti siūlymą ir pradėti pavadinimo patikslinimo procedūrą”, – sakė ministras Gabrielius Landsbergis.

Užsienio reikalų ministras Gabrielius Landsbergis, gavęs S. Chichanouskajos laišką, prieš mėnesį kreipėsi į VLKK ketindamas inicijuoti istorikų ir kalbininkų diskusiją dėl šalies pavadinimo keitimo. Anot jo tokia diskusija būtų „prasminga, prisidedanti prie Baltarusios tautos savimonės formavimosi“.

Įvertinusi Baltarusijos opozicijos lyderės Sviatlanos Cichanouskajos prašymą, Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) siūlo tolesnę diskusiją dėl galimų kitų pagrindinių Baltarusijos pavadinimo variantų: Gudija, Baltarusia ar Baltoji Rusia. Kaip teigia VLKK pirmininkas Audrys Antanaitis, komisija apie tai šįryt informavo Užsienio reikalų ministeriją. „Pavadinimas baltarusių (gudų) kalba Belarus turi dvejopus atitikmenis lietuvių kalboje – Baltarusija ir Gudija, – atsiliepiant į paraginimus, verta grįžti prie klausimo, kuris oficialiai vartosenai priimtinesnis. Sutinkame, kad būtų prasminga vieša plati diskusija, į svarstymus galėtų būti įtraukti dar ir Lietuvos istorijos specialistų pasiūlyti variantai – dvinaris Baltoji Rusia, iki šiol vartotas tik lietuviškoje istoriografijoje, ir naujoviškas, nesisteminis – Baltarusia“, – rašoma komisijos laiške.

VLKK pabrėžia, kad yra pasiruošusi dalyvauti diskusijose ir „įvertinti visus argumentus, kurie padėtų priimti sprendimą šiuo klausimu“.

VLKK pirmininkas pažymi, kad Siatlanos Cichanouskajos pasiūlytas variantas Belarusia nėra svarstomas, nes lietuvių kalboje bent pirmasis ar ir visos valstybių pavadinimų dalys yra sulietuvinamos. „Pavyzdžiui, yra ne Montenegro, o Juodkalnija, ne New Zeland, bet Naujoji Zelandija, ne Cote d'Ivoire, bet Dramblio Kaulo Krantas. Pavadinimus verčiame, gramatiname pagal lietuvių kalbos taisykles, todėl laiške apie tai nieko ir neaiškiname, nes šis variantas yra visiškai neįmanomas, – teigia Audrys Antanaitis. – Dėl senų istorinių ryšių lietuvių kalboje pavadinimas Rusia yra tapęs pamatu dviejų šalių pavadinimams – Rusija (iš rusai) ir Baltarusija (iš baltarusiai). Valstybių pavadinimų transliteracija pagal šių tautų kalbas nepageidautina abiem atvejais, nes tuomet tektų naudoti pavadinimus Rosija ir Belarusė, o tautų pavadinimus – rosianai ir belarusiai“.

Pasak Audrio Antanaičio, iš siūlomų trijų Baltarusijos pavadinimų jis nepalaikytų varianto Baltoji Rusia, nes Lietuvoje tradiciškai naudotas Gudijos pavadinimas. „Jei atsirastų pakankamai įtikinamų politinių ir istorinių priežasčių keisti šalies pavadinimą, aš, kaip kalbos komisijos pirmininkas, pasisakyčiau už variantą Baltarusia, bet neatmesčiau ir varianto Gudija“, – sako Audrys Antanaitis.

VLKK laiške pabrėžia, kad pavadinimas Gudija fiksuotas dar Konstantino Sirvydo žodyne XVII amžiuje, nuo 1995-ųjų jis yra įtvirtintas kaip vienas iš dviejų tradicinių arba trumpųjų valstybės pavadinimų variantų. Iki 2007-ųjų buvo netgi pirmasis, kol buvo sukeistas vietomis su Baltarusija ir tapo alternatyviu.

VLKK nuomone, siekiant pabrėžti ilgaamžę kraštų bendrystę, prie tarpukariu bei išeivijos vartoto pavadinimo, kaip pagrindinio, būtų galima grįžti. Komisija taip pat pažymi, kad Latvija ir Estija taip pat yra išlaikiusios savitus Baltarusijos pavadinimus (Baltkrievija ir Valgevene).

„Esant politiniam sutarimui, būtų galima vėl apkeisti variantus vietomis. Dabar naudojamas pavadinimas Baltarusija yra padarytas iš tautovardžio baltarusiai (ne iš Balta-Rusija), ir kartu su tautybės pavadinimu turi tam tikrą vartojimo tradiciją, tai yra, maždaug pusė visų pasaulio valstybių pavadinimų lietuvių kalboje sudaroma su baigmeniu –ija“, – teigia Audrys Antanaitis.

Pernai gruodžio pabaigoje oficialiai pakeistas ir Gruzijos pavadinimas į Sakartvelą. Kaip teigia VLKK pirmininkas A. Antanaitis, iki tol daugiau nei dvejus metus šį pavadinimą buvo leista naudoti kaip alternatyvųjį. Pavadinimas pakeistas gavus Sakarvelo diplomatų prašymą, motyvuojant, jog senasis pavadinimas yra rusiškas.

Parengė
Karolina Baltmiškė